ワードプレスＭＥで作成していたお客さんのホームページでコメントが反映されなかったり（原因不明）していたので、アップデートしようと思いながら、ただ単純にファイルを日本版に置き換えただけでは文字化けしてしまい、そのままになっていたのですが、このたび、少し時間をかけてやってみることにしました。
データベース（ｍｙｓｑｌ）の文字コードがEUCだったＭＥからＵＴＦ-8の日本版に移行するには、データベースの文字コード変換がちょっと難しそうで面倒そうだったのですが、失敗したら再びＭＥに戻すくらいのつもりでやってみました。
まず、comments のテーブルから。
phpMyAdmin で文字コード変更する方法を調べたらよくわからなかったので、とりあえずエクスポートしてみました。
するとテキストエディタで開けるので、EUCをUTF-8(N)に変更して保存。再びデータベースにインポート。